不満と改善案を出し合いましょう！

編集作業にまつわる不満と改善点（具体的にどのようにしたらいいか）を話しましょう！

それっぽいのがEditor's roomに見つからなかったんで作ってみました。

そんな私からは二つ思ったことがありまして
一つは「特に何がいいか思い浮かばなかったらこれやってね！」っていうのを設けとくといいかもしれません。
何がいいかなーって青空文庫回ってて空いてる時間が無くなっちゃうとかあるかもしれないんで。
個人的に欧米で有名な本をこの「思い浮かばなかったらやってね！」って本にするといいかな？と、学習する人も自分が知ってる本からの方が入りやすいと思いますし。


二つ目としては、ライトユーザーならぬライトエディターを取り込むためには「あとは振り仮名ふって変な個所がないか確認するだけ！」って本を用意するのもありかと思います。
ただそういう人はそもそも日本書庫でエディターになろうと思わないかもしれませんがｗ

後この茶室、茶室っぽい雰囲気がでてていいんですが白地に黄土色の文字は見にくいです＞＜

はもんさん、

それについて改善策をすでに出しました。
https://sites.google.com/site/nihonshoko/jp/edtr/guide/o-baose2012-06-06

やっぱり、誰かと話すのは良いですね。
どんどんアイディアが浮かびます。
ありがとうございました。

編集作業していて思うのですがやはり英語が稚拙だなと思うので将来的には当然誰かの修正を受けたいですよね。
んで、そうなると日本語と英語が完全に分離している今の状態ではチェックする人が非常にやりにくくないかなと思います。
なので編集途中のものは日本語と英語が混じった状態のほうが編集作業に対してはよいと思うのですがどうでしょうか。

kawaiさん、

これについては、原文を残したまま翻訳してもいいのではないでしょうか？
下のようなカンジで、

Hello
（こんにちは）

つまりENのほうにも日本語を残してしまってOKということですね？
それでいいなら一番シンプルなのでそうしたいと思います！

基本的に、「今までの成果を失う」事態にならなければ何でもOKですよ。
日本文が入っていても、それほど見づらくもなりませんし、すぐに削除できますし。

くもの糸の編集ありがとうございます。